1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
General nerede?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Al şunu!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Nerede?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
O?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
İşte burada.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
O zamandan beri konuşmadı.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Babası öldüğünden beri.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Merhaba Jorge.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Beni hatırlıyor musun?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Ben senin üvey kardeşinim Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Memur musun?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, evet.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Majestelerinin Donanmasının Kaptanı.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Senin için bir şeyim var.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Bu bir ölçüm aracıdır.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Kara ve deniz yoluyla mesafeleri ölçün.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Babamızındı.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Ve artık senindir.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Aslında?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Neyse son maceram.
Burada seninle, Jorge.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Genel yardımcılığına atandım
Virginia Milislerinden.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Yani askerlere komuta mı edeceksin?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Milisleri örgütleyeceğim.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Gönüllü olarak çalışıyorum.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Washington'un öleceğini söylediklerini duydum.
genç ama bu bizim adımıza bir lanet.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Bu doğru mu?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Ölmekten mi korkuyorsun?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
kardeşim hayır diyor
okula geri dönmek için.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Kiralamada yanlış bir şey yok.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Bu değerli bir meslektir.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Ama istediğim bu değil.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Borç bunu gerektirir.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Zaman, koşullar ve değişim.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Fairfax ailesi ne zaman
Okula gel, neden öleyim ki?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Fairfax ailesi üst sınıftır.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Sahip olduğumuz avantajlarla
Asla yapmayacağız, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Dünya çoğu zaman adaletsiz bir yer.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
Ve ne almalısın
sana verir ve senin olur.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Şimdi içeri gelin.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Jorge, nereye gidiyorsun?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
Okulda.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Yeter oğlum.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Bu çok kolay.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Biliyorum.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Hadi hazırlanalım.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Bunu yapacaklar.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Onu sokağa çıkarmayın, evlat.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Yeterli.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Yeterli.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Senin sayende geleneklerini değiştirdiler.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
Ve şimdi hiçbir şeyim yok.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Hiç bir şey?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
İki yüz elli dönümlük on
geçim için güçlü tunikler,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
ve bir dul kadının neredeyse boş çantası.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Sen evin en büyük oğlusun
Bu ev ve bunu kendine borçlusun.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Bunu istemiyorum.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Bundan fazlasını istiyorum.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Kocamın geri dönmesini istiyorum
beğeninize.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
Providence bunu reddetti.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Providencia'nın mürettebatı.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Allah, sağlam temeller üzerine bina edileni yükseltir.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Seninkini terk etmeyeceksin.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Ben de değil.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Ben de oğlum.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
Ve Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
Ve her ikisi gibi davranacaksın.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
İşte burada.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
nezaket kuralları
ve düzgün bir davranış.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
sana nasıl olunacağını öğreteceğim
gerçek bir beyefendi.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Cato ve Plutarch'ta olduğu gibi bu önemlidir.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneca ve Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Bir kişi olmak istiyorsa
Harika, onları iyi incelemelisin.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Bir sürü kitap olduğunu biliyorum.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Talihsizliğin için üzgünüm, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Eğer başka kimse yoksa
Sana öğreteceğim, sana öğreteceğim.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Ama onları sana ödünç verebilirim.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Birer birer.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Eğer ödevini yaparsan.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Belki kamuoyu
Davranış... ne olmalı?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Orada bulunanlara saygı gösterin.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Sizce saygı ne anlama geliyor?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Dinle veya itaat et
onlara nasıl saygı duydukları.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Belki.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Ancak itaat emredilebilir.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Saygı kazanmanız gerekiyor.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Bu yüzden asker oldum.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Evet başlamalısın.
Oyunu domine ediyorsun George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
ama sen oradaydın
Oynarsın sanırım.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
O?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Benim için barış mı?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Yürüyoruz George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Ama piyon bile şahı alabilir.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Topuklar aşağıda, göğüs önde.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Sanırım yalnız seyahat etmenin zamanı geldi.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Katılıyor musun?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Çok güzel.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Devam et o zaman.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Bu kadar aceleci olmayın.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Şehir.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Dürtüsel, değerli bulmak için
erkekler samimi bir tatmindir.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Bu benim en güçlü kozum.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
İşte burada.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Bütün mektupları yazan çocuk.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Kraliyet randevusu için başvuruyorum.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Evet efendim.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
İngiliz subayı olmayı hayal ediyorum.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Teğmen veya teğmen
Dax SS'im için uygundur.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
buna inanamıyorum kardeşim
Bunu benim adıma bana gönderdi.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lorenzo Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Evet.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Görev yaptı…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
If I allow it, the poacher's price per

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
ciencia infinita aquí, tr
soğuk akıntılar, 700 pound.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Do you have that gentleman?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Hayır efendim.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Bende yok.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Peki neden askerliği denemiyorsun?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Taca hizmet etmek istiyorum
gerçek bir subay gibi.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
İfadeler, ¿cuánta tierra pozları?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Ben mülk yöneticisiyim
kardeşim Mount Vernon'a.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Çiftçi Teğmen.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Eğitim?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Resmi olarak çalışmadım,
Babamın ölümünden sonra efendim.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Ama yakın zamanda haritacı ruhsatımı aldım.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
İngiliz subayı olmak için

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
Öncelikle bir beyefendi olmalısınız.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
İzin verirseniz efendim, bu nasıl kardeşim?
O benim koşullarımı karşıladı ama ben mi karşılamadım?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Mount Vernon'un sahibi.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
İngiltere'de iyi bir eğitim aldı.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
Üstelik Fairfax'la evli.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Evet ve o benim için harika bir akıl hocasıydı.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Bir beyefendi olmayı öğrendim.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Hatta öğrendiğim her şeyi derledim.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Tanrım, dostum, ne kadar uzağa koşuyorsun?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Bunu başka kitaplardan aldım.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Buna Ahlak Kuralları denir.
ve düzgün bir davranış.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Yani, onu çalıntı yaptın.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Hayır, hayır, hayır.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Evet, ama...

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
büyükleri taklit etmek
bir adam seni bir adam yapmaz.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Tekrar soruyorum efendim, nasıl kalkabilirim?
İngiliz kraliyet subayı mı?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Yapamazsın.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Bir yolu olmalı.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Senin için de değil.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
Ve lütfen bana mektup yazmayı bırak.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Gitmek!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Birisi resmileşti mi?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Henüz değil.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Bekleyelim.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Veya asla.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Eğer Tanrı dualarımı duyarsa.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Bu şekilde sıkıcı değil.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Özellikle bu gece.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Nereye gittin?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Lawrence'ı görmeye.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
Belvoir'da mı?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Davet edilmedin.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Nasıl girmeyi düşünüyorsunuz?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Yakınlık aramak günah mıdır?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Onlar için öyle.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Onlara göre ben sadece bir piyonum.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Sen zaten kralınla numaralandırıldın.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Kardeşimiz Lawrence,
Kızlık soyadı Fairfax olan Anna ile evlendi.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Beni aradığın için teşekkürler Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Davetiyeniz kaldı mı?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Bende yok.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Bu partinin konukları
çok titizlikle seçilmiş.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Bu yüzden sana tavsiyem
Bulun onu Bay Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
Bu nedir?

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
İyi geceler.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
İyi geceler.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Daha fazla buza ihtiyacımız var.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Çıkarabilir miyim?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Gerek yok efendim.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
nasılsın

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Eve nasıl girebilirim?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Senin yerin burası değil.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Siz zekisiniz, değil mi efendim?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Konukların çoğu sadece
Ana kapıdan girerler.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Bu toplantıda kardeşim benimle konuştu.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
John Fairfax'la evlen.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Evet biliyorum.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Öte yandan sen, yapmıyorsun

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
en büyük ailelerden birinin oğlu
Virginia'daki servetler ve mülkler.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Haklısın.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
Ben değilim.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Ve haklısın.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Ben zenginim.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Ama kendimi yabancı da hissetmiyorum.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
hayır demek gibi bir şey bu
gülün bahçede yeri yoktur.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
İltifatı kabul ediyorum.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Daha fazlası olursa sevinirim.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
sorun da bu
bir partiyi basmak.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Siz efendim, kalabalığın arasından sıyrılıyorsunuz.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
Peki benimle dans edecek misin?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Sadece öpmek istersen dans ederim.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Belki de yapmalısın
gerçekten değerli biri için bir yer.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
O kişiyi burada göremediğim için değil.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Bay Washington.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Cesur değil misin?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Ben gidiyorum.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Nereye?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Kutsal görevimi yerine getirmek için.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Deneyin.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Çocuklara anlatmaya çalışın

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
dikkatli olun.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Son derece başarılı olacaksınız,
Eğer Fairfax ile evlenirsen.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Bekle, değil mi?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Evet.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
Ve bunu yapana kadar,
Umutlarımı özgür tutuyorum.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Anladım.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Şanslar bana karşıydı.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Bize karşı olmadıklarından emin olacağım.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Bana şans dile.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Şans.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
William, beni buraya davet ettiğin için teşekkür ederim.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Jorge, ne sürpriz.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Seni böyle bir yerde görmeyi beklemiyordum.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Neyse, içeri nasıl girdi?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
beni çekti
güzel kadınların vaadi.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Peki, sizi hayal kırıklığına uğratmak istemiyoruz.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Zaten yaptın.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Thomas Gage'le tanışın.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Yeni üretilen majör geldi.
Son zamanlarda Kraliyet'in emriyle Londra'dan.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Zevkler.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
O zevk bana ait.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Bir gün öyle olacağını söyleyebilirim.
Majestelerine hizmet ediyorum.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Söyle bana, Washington.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Hakkında fikriniz nedir?
Topraklarımızda Fransız yapıları mı var?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Bence Ohio sınırdır.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Onu evcilleştiren kişiye aittir.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ah, iyi söyledin.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Ama gerçekte o
Onu bulan kişiye aittir.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
İşler böyle, değil mi?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Dur bir dakika.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Dakikaları seviyorum.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Sanırım olacağım
daha çevik, eğer izin verirseniz.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Affedersin.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Benim de ruhum.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lord Fairfax, lütfen kusura bakmayın.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Kütüphanenizi görmeyi hayal ettim.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Bunlar benim gerçek yeteneklerim.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
sen kimsin

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Bayım. Kardeşin Lorenzo.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Seni davet ettiğini bilmiyordum.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Bilmek istersen o da öyle.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ah!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Bu yüzden seni saklanırken yakaladım.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
Ve beni kaçarken yakaladın.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Hadi.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
uzun süre dayanamıyorum
Bu gecikmeler, bu yüzden saklanıyorum.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Eşim yapmadığı sürece
buldu ve beni geri göndermedi.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Kötü alışkanlıklar zafer kazandığında ve hüküm sürdüğünde
kötülük, layık yerin gücü tükenmiştir.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
İyi efendim.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Çalışmayı gördün mü?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Hayır ama elli kere okudum.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Bu ölümlülerin elinde değildir.
Başarıya ulaşacağız ama daha fazlasını yapacağız.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Bunu hak edeceğiz.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Peki dedin!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Pope'un bununla ilgili yazısı var mı elinizde?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Eğer arsız olur muydu
Onu bana ödünç verebilir misin?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
beni tavsiye ettiler
kuzeninizden bir mektup.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
O özel bir insan, değil mi?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Aslında.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Bana bir topografya kitabı ödünç ver
kütüphanenizden.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Neredeyse seninki kadar etkileyici.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
İyice kullandım ve temizledim.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
zaten sahip olduğunu biliyorum
beş milyon dönüm.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Olan tek şey
Sahibi komşu araziyi istiyor.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Evet, bu doğru.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Vadide çok fazla arazi olduğunu da biliyorum.
Ohio'nun haritası henüz çıkarılmadı.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
akşamdan kalma hissediyorum
Ohio Bölgesi'nde fırtına.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Korkarım bu kaçınılmaz.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Oraya gidebilirdim.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Onu izlemek ve haritalamak için.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
İyi ölçülmeyen arazi,
Değerlendirilemez ve korunamaz.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Bunun çoğu
Bölge keşfedilmemiş.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Birçoğu oraya gitti ve
onları bir daha kimse görmedi.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Evet.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Ama kolay bir hayat yaşayan bir adam,
Hatırlanacak bir isim bırakmıyor.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Efendim, riski ben alıyorum.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
Mümkün olduğu kadar uzağa gideceğim
Partinizi bitirin, ben de size rapor vereceğim.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
Ve bu sözün arkasına adımı koydum.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Bu adam sizi rahatsız ediyor mu efendim?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Zorlu.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Teklifini kabul ediyorum, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Teşekkür ederim efendim.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Ayrıca en alt kısmı da izleyeceğiz.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
Jorge mi?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Öncelikle Henry, şunları yapabilmelisin...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Onu rahat bırak.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Küçük bir rock'çıyla dövüşmek ister misin?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Ne olacak?

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
Benim yerime birini al mı diyorsun?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Ah, bu hoşuma gitti.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
Burada ne yapıyorsun?

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Bizim için bir işim var.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Onun için fazla sarhoşum.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Benim görevim kimseyi beklemiyor.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
O nedir?

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Sırf sana daha büyük bir bölge kazandırmak için.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Beni hayatta tutacak birine ihtiyacım var.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Bir oda mı?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Veya Fairfax'ı.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Hangi kısım?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Neredeyse tamamı.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Çapa tarafından kurtarıldı.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Ne şeytan?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Ben bitireceğim.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Onu bana ver!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Onu bana ver!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Herkese yetecek tek kanun değil miyiz?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Yeni dünyaya baktığımızda
şimdi bir öpücükle yazıyorum.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
İyi olduğunu söyleyene
onu inkar etmenin çekiciliğinin farkında

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
Hissettiğim güç ve etki ve
buna her zaman uymam gerekir.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Bunun ne kadar imkansız olduğunun farkındayım ama...

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Kendimi kanıtlamama izin verirsen, söz veriyorum.
herhangi bir hayal kırıklığını ortadan kaldırmak için.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Keşke yanında olsaydım ya da
Burada benimle olmayı tercih edersin.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
İslam'ın güzelliğini görmek için.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Bakalım kimmiş.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Yapılmış.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Yapılmış.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Bayan Sally Carey mi?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Dilekçe yazmakla aynı şey.
İngiltere Kraliçesi George'a.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
O senin durumunun üstünde.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Sonsuza kadar.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Savaşımız kazanılabilir George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Ama imzayla değil.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Ben senin mütevazi ve sadık hizmetkarınım.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Gitmek zorundasın.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Bir kasaba var.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Buradan yaklaşık yarım günlük yolculuk.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Harika bir sığınak.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Soğuktan uzak.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Hayır hayır.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Çok uzun.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Oraya bir rahip getirmeliydin.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Evet kısaca.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Karınızı muayene ettirin, böylece onu eve götürebiliriz.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Ve bize ödeme yapmak için.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Evet, bir beyefendi oluyorum, gerçek bir beyefendi.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martín, Juan, anlıyor musunuz?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Ben Dumbo'yla birlikteyim.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, anladın mı?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Kuzey kıyısında olmadığımı söylüyorum.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Burada tuhaf bir şeyler var Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Hayır.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Bizden çalıp çalmadığını hatırlıyorum.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Hala içeride olabiliriz
güvenlik elbette.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Sen atların ölmesinden yanasın.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Babamın bana verdiği toprak için.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Onun için babasından.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Bunu almaya hakkınız yok.
nesillerdir sahip olunan bir şey.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Bu toprakları almaya gelmedim.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Sadece kendi sivilleri için.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Ne istediğini biliyorum, İngiliz.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Başka bir şey önereceğim.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Kralınız için bir şey.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Bu kimin bacağı?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Bir Fransız'a.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Emin misin?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Eve dönmenin en iyi yolu bu mu?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
İki gün boyunca.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Eğer bunu takip edersek
rotayı takdir edeceğiz.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Hayır, hayır, taşınmamız lazım.
bu bilgi geri.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Arkadaşınız sizi şaşırtıyor.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Onların dilini konuşun.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
O bizim düşmanımız değil.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Onlar düşman mı?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Gitmemize izin verdiler.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Neden nefret etsinler ki?
Fransızlar mı, biz mi?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
Jorge mi?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jack, sorun ne?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Christopher.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Cristobal, uyan.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Uyanmak.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Christopher.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Mucizelere inanır mısın?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Bunu doğrulayabilir misiniz?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Evet.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
Ve Christopher Guest de.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Eğer bunu şuraya gönderirsen
Vali, o zaman yapabiliriz

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tüberküloz.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
İşte böyle.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Bütün insanlar ölür, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
gidemem
eyaletimin valisi.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
gitmek istiyorsun
Eyaletimin valisi mi?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Durumunuzu iyileştirmek ister misiniz?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
durumum olabilir
cevabınız olsun.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Bunu kendi gözlerinle gördün mü?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Evet, Ekselansları.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Yasal olarak tarafımızdan edinilen arazi.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Fairfax Ailesi.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
ben de sahibiyim
arazinin önemli bir kısmı orada.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Bu Fransız işgali kabul edilemez.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Gitmeleri emredilmeli.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Neden efendim?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Nerede olduklarını bile bilmiyoruz.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Biliyorum efendim.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Bu seferi ben yapacağım
İsteklerinizi Fransızlara ileteceğim.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Ben bu ülkeyi herkesten daha iyi tanıyorum efendim.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Sen?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
O tarihten bu yana geçen on beş yıl içinde
Taç beni hizmete gönderdi

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Henüz iyi bir şey yaşamadım.
Bir yerleşimcinin izlenimleri.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Umarım fikrini değiştirirsin.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Eğer bir sömürge seferi olacaksa, o
Kendi kardeşiniz tarafından yönetilecek.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Milislere komuta ediyor.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Lorenzo'nun sağlık durumu
daha da kötüsü efendim ve artık

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
gerçekleştirebilecek
pozisyonunun görevleri.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Hoş geldin.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Onun yerine beni öneriyor.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Peki bir görevin var mı?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Evet efendim.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
Sahip olmak.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Belirtilen kişiyi kastediyorsun
Yarı Kral dediğin kişi.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Onunla tanıştım.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Beni bu bilgiye yönlendirdi.
ama ona güvenilebilir mi?

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Emin değilim.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Eğer öyleysen endişelenmelisin.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Bu Yarım Kral'la pazarlık yapacaksın.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Ondan neler öğrenebileceğinizi öğrenin.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
O zaman insanları götür
Fort Duquesne, Fransızlarla birlikte.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Benim... benim... halkım mı, efendim?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Evet, 150'sini topla
Virginialı arkadaşları.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Onları orada bırakın ve bu mesajı iletin.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Ne demek efendim?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Derhal geri çekilmeleri gerektiğini.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
Ya Fransızlar reddederse?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Reddetmelerine izin vermeyin.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
O zaman gideyim mi?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Mesajı iletmelisiniz.
ve sonraki siparişleri bekleyin.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Ekselansları, evet
buna izin veriyorsun, buna gerek yok mu?

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
profesyonellerin yardımı
kraliyet askerleri mi?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Hayır, milisler de bu işi yapacak, özellikle de
Böyle hırslı bir adamın liderliği.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Virginia Binbaşı rütbesini alacaksınız.

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
gerçek olmayan bir milis
alıntı, anlaşıldı mı?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Burada bir tercüman var, esmer bir Hollandalı.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Al onu.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Ben ve insanlar alacak mıyız?
Bana da aynı parayı mı ödüyorlar efendim?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Kime doğru?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
İngiliz kraliyet subayları gibi.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Bay Washington, hemen şimdi
çiftçilikten binbaşılığa yükseldin ve

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
birkaç saniye içinde bu
İstediğin şey bana saldırgan geliyor.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
O zaman gönüllü olacağım.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Eşit olmayan bir ödemeye ihtiyacım yok
kendime aynısını göstereceğim kişilerinki.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Bayım?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Tanrı kralı korusun.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
Nehrin çatalında
dünya genişledi, ama sanki Tanrı'nın kendisi

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
perdeyi çekmişti ve
"Başla" diye fısıldadı.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Bunlar hamiline yazılı senetler değil.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Hayır sen sınırı seviyorsun
Şair ilk ilham perisini arıyordu.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Çünkü?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Sanırım ilk beni sevdi.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Adalet sunun.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Adalet?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Evet, çünkü sınır yeni ve vahşi.

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
sınırsız, yeterince geniş,
eski alışkanlıklardan kaçmak için.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
Peki ya eski kurallar?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Dağıtımın yanı sıra
babalar için kızların sayısı?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Belirtilenlere eşit kurallar.
tanımadığı ataları.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Hata yapmaktan korkuyorsun.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Yola geri dönmek
Ararsın, yolumdan şüphe edersin.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Aralarından seçim yapabileceğin kimsenin olmaması korkusu daha da kötü.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Benim korkum seçmek ve sonra söylenmek
hissetmenin asla benim seçimim olmadığını.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Seçiminiz ne olurdu?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Eğer nehrin aşağısına gidersek
batıda, sadece sen ve ben

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Bu hayata ne derdik?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Bölüm

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Güzel.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Tehlikeli.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Ama bedava.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Sende gördüğüm cesareti seviyorum.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
Ve bunu benim lütfum sayesinde huzurla taşıyorsun.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Geri dönmeliyim.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Nerede?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Başka bir partide mi?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Başka bir performansta mı?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Kutsal görevime.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Patronlar, köleler ve...
merhaba sponsorlarım.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Arabalarda rom var mı?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Kimse erzak istemiyor.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Kimse kaçmaya yetecek kadar tasarruf edemiyor.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Siparişe dönüş hızlıdır.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
İyi yol.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Rom kullansak nasıl olur?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Haklısın.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tükenmişlik.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Evet efendim.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Muhtemelen geceyi burada geçireceğiz.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Saklanması zor.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Yolun açık olduğundan emin olun.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Burası karanlık George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Jorge, hatırlıyor musun?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Bir aşk mektubu daha mı?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Bu Mikey için.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Bu Tucker'ın atı.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Kötü şöhret.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Tekrar buluştuk.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Teğmen Teresa.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Komisyonda olan.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Evimiz dediğimiz topraklarda seyahat edin.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Vali bana güvence verdi
bize yardım etmeye hazır olduğunuzu.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Birçok Hintli bizimle birlikte.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Fransızların yanında olduklarını.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Neden değilsin?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Onun mizacını biliyorum.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Ve niyeti.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
Peki seninkiler neler?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Dağdan inmek için.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
Ya yapmazlarsa?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Karar benim değil.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
Ve hâlâ burada mısın?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Evet ve çok minnettar olacağım.
Bize vereceğiniz her türlü yardım için.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Adın ne?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Jorge.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Binbaşı George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Bugünkü hedefim Fransız Kalesi.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Size yardımcı olabiliriz.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Neden buradasın?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Bir arkadaşım var.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Kendisi İsviçreli.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Ne demek istiyorsun?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Ben Fransalıyım.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Ben Fransalıyım.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Ben Fransalıyım.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Ben Fransalıyım.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Ben de.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Sayın Valimize hoş geldiniz diyorum.
Virginia Kraliyet.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Efendim, başlangıçta
Hapishanenin arkasındaki cenaze alanları.

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
daireye taşındı
İtalyan tümgenerali.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Operasyon sırasında buldu
Peder Cavaliere'nin seçilmesiyle sarhoş oldum.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Majesteleri için bundan önce bile.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Bu Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Bir orman için mi?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
Önemli değil...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Sevgili, teşekkür etmek isterim
kilise üyeleri ve George Washington.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
Ve tabii ki uzun bir süre
Ben bu eyalette, Büyük Britanya'da yaşıyorum.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Onun yardımının ölçüsüne sahipsiniz.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Washington'da yaptım.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
Ve evimize gidiyoruz.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
ve gidiyoruz

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
vergilerimizi ödemek için.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Meslektaşlarınız yanınızda mı?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Bizi onlarla akşam yemeğine davet ediyor.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Özel olarak konuşabilir miyiz?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Biz yapamayanlardan değiliz.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Biz de buradaki diğerlerinden biriyiz.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Masadan kalkmanıza gerek yok.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Hepimiz arkadaşız.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Gerçekten yapabilir miyim?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
yanında olabilir miyim?

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Düşmanınızı gerçekten tanıyın.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Peki nasıl ölçtünüz?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Tıraş bile oluyor musun?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Hiçbiriniz bunda
Odanın askerlik hizmeti bulunmamaktadır.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, sen İngiliz değilsin ama öylesin.
Seni onlar adına konuşman için gönderiyorlar.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Neden böyle düşünüyorsun?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Suçlayacak biri var mı
ne zaman başarısız olursun?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Kral... aslında,
gitmen konusunda ısrar ediyoruz

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
Ohio'nun toprakları ve bölgeleri bütünüyle.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Bu topraklar uzun zamandır var.
İngiliz Kraliyeti tarafından talep edildi.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
Peki o neydi?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Eksik?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Ne zaman bunun kendilerine ait olduğunu iddia ettiler?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Geri çekilmeliyiz.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Neden bu toprakların senin olduğunu düşünüyorsun?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
O halde bu arazinin sahibi kimdir?
Onu evcilleştirme iradesine sahip olan o değil mi?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Mesajınızı alıyorum.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Sen bunu aktardın.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Şimdi git.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Kral bir cevap ister.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
O zaman krala söyle
onun bizim olduğunu iddia ettik.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Asla ayrılmayacağız.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
O zaman seni ayrılmaya zorlayacağız.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
herhangi biri.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Bir savaş başlatmak istemezsin.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Evcil vahşini al ve git.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Güç azalıyor.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Bilinen bir tehlike var.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Bu ültimatomu derhal ileteceksiniz.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Fransızlar yüzüme tükürdü.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Kusura bakmayın ama konuyu açıklığa kavuşturmak gerekiyor.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Yapmanız gereken her şeyi yazın
Bunu sabah konseye sunabilirim.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Çok güzel.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Bana bir gece izin ver ve
iyileşme fırsatı.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Birlikte 300 mil yol kat ettik.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Sınıra varınca dinleneceksin
Majesteleri dinleniyor.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Şafaktan önce sunacaksınız
günlüğünün tam bir metni,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
haritalar, nüfus tahminleri ve kaçaklar

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
Konseye sunulan kısa rapor için gözlemler.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Anlaşıldı?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
bende var efendim.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
İyi.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Şimdi git.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
Ve tacın haklı olduğunu kanıtla,
eyalete güvenmiştim.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Bu tehlikeli bir tırmanış, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Bunu yayınlamalı mısınız?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Onu teslim etmeye hazır değilim.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Kendi isteğinle mi kabul ettin?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Hayır.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Belki anlıyorum.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
İşte beklediğim an.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Ben öyle düşünmüyorum Jorge.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Neden başka kimse istemedi?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Neden İngiliz subayı yok?
Bu keşif gezisine ihtiyacınız yok mu?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Burada ne giyiyorsun George?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Aracı olarak
onlar için insanlara ihtiyacın var.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Sen başarırsan onlar da yapacak
Şöhret için seviyorlar.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Eğer başarısız olursan seni öldürecekler.
Ve sadece seni suçlamayacaklar.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Ama başarısız olmayacağım.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Bunu yaparsanız savaş başlatabilirsiniz.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Ama bana güvendiğin için teşekkürler.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Demek istediğim bu değildi.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
hakkında şikayette bulunacağım
O ve ben saygı kazanacağız.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Bana öğrettiğin şey bu değil mi?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Üstelik bu yeni bir dünya.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Yeni bir dünya mı?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Peki dünya yeni olabilir,
ama sahipleri hâlâ

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
mektuplarını yaz ve
yazmaları gereken her şey.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Hayatını sisteme bahse girersin,
seni reddetmek için tasarlandı.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Her zafer senin olacak
şansa bağlı.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Yerel müttefikler varken
İngiliz hakaretlerine maruz kaldı

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
asla duymadığın şey.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Peki burada mı kalmam gerekiyor?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Kırsal kesime gitmek ve barış içinde yaşamak, çünkü
Hayatımda hiçbir şey olmadan sessizce mi doğdum?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Hayatta kalmaktan ve sakin olmaktan daha iyi
Timsahlar arasında ölü ve unutulmuş.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Bir anne gibi konuşuyorsun.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Ben gerçeği söylüyorum.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Peki ölmeyi tercih ederim
sadece yaşamak

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
ölçüsü olduğuna inanıyorum
Benim için dünya kesindir.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
Bu gururdur.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Hayır, bu insanın neye inandığıdır
Kendi ellerinle dövebilirsin.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Kendi yolunu çizemezsin
sisteminize girmenin yolu.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
Peki neden yapamıyorum?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Çünkü dünyanın işleyişi bu değil.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Bu yüzden birisinin bunu değiştirmesi gerekiyor.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, bunları değiştiremezsin.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Ve ölmene şaşmamalı.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Deneyeceğim.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, keşke bana inansan.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Binbaşı Washington, diye düşündüm
İnsanları sınıra getirin.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Rica ederim.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Acilen geri döndüm.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Sabah ayrılır.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Bu gece sizler sayesinde buradayım.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, burada adalet yok.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Bayan Carol, bu dansı bana lütfeder misiniz?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Evet binbaşı.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, görüyorum ki bir terzi bulmuşsun.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Evet, bu gece de kullanacağım.
Majestelerinin atanması.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
Şafak vakti 150 askere liderlik etmeliyim.
Fransızların topraklarını terk etmesini sağlamak.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Daha doğrusu bizim ülkelerimiz.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
Ve bu tam olarak bir randevu değil.
Majestelerinin.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Üniformanız kırmızı olmasına rağmen,
hala sömürge kızıllığı.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Senin yüzünden.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Bunu bilerek yapıyorum, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Korkarım beni bir daha göremeyeceksin.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Senin için korkuyorum George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
Ve valimizin kararına katılmıyorum.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Fransızların durumu ise
Durum çok kritik, neden?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
Uzman göndermiyorlar
kraliyet askerleri mi?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Çünkü ben gönüllü oldum.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
Ve eğer tek istediğin buysa
Önemli olan, neden kaydolmadınız?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Çünkü yönetmem gereken mülklerim var.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
Ve yönetilecek zenginlik.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
Ve insanlar bana güveniyor.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Ama iki tanesini gönderebilirim
en iyi hizmetkarlarınız Charles ve Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles atları daha iyi anlıyor
Virginia'daki aygırların çoğunun.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Ben istemezdim
emekten mahrum bırakmak.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Elimizde yeterince var.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Belki bir tane.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Rütbeniz ve atanmanızdan dolayı sizi tebrik ederiz.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
İnanılmaz tırmanış.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Teşekkür ederim efendim.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Ah, sanırım öyle
William ve Sally ile eşleşiyor.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Çok hoş bir çift değiller mi?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
için burada toplandık
Bunu kutlayalım.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Bu kalenin sakinleri için gidelim.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Gerçekten öyleler.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Muhteşem!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Şimdi kadeh kaldırabilir miyim?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Binbaşı Washington'a,
şafak vakti ortaya çıkıyor.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
Ve Fransızları niyetimize ikna edecek.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Binbaşı Washington tarafından!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Binbaşı Washington tarafından!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
William, beni korkutuyorsun.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Beni affet.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
geri dönmeyi umuyorum
güveninize layık.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Yine savunmada.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Eğer denerlerse
anlaşmamızı engelledi

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
tüm bunları engelle
davetsiz misafirleri yakalayın ve onları yakalayın,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
veya onları öldürüp yok edin.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Son oyuncum benim.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Ciddi olamaz.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Onları yok edin.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Savaş istiyorsanız yapmamak daha iyidir.
gerçek İngiliz askerleriyle takviye edin.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Biz savaşmak için burada değiliz.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
Peki neden buradasın?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Para için.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
Bu bizim görevimiz ve şimdi ölüyoruz.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
mektubu teslim ediyoruz
Gitmemiz lazım.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Yok.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Yoksa sizi kaçaklar gibi kırbaçlarım.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Daha fazlasına tutunamadık.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Palto giyemiyorum!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Hepsini al!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Neden olduğuna dair bir fikrin var.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Eğer bu ters giderse, o
Virginia'yı suçlayacak.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Daha sonra konuştuğunda
tacın ismine karar verilecek,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
Bunun doğrudan bir emir olduğunu ve buna uyacağımızı söyledik.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Doğrudan bir şey değil.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Tanrılarınız sizi savaşa gönderdi.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Bu bizim niyetimiz değildi.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Çok daha güneyde, çok daha yakın.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Ne kadar yakın?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Beş mil.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Başka bir kale inşa etmek için arazi arıyorum.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Arkanda bıraktığın adam
İndiğinde onu eve çağırıyor.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Eve götür.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Sadece zeka.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Anlaştınız mı?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
O.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Kendi gururunu aştı.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
O sana karşı çıkıyor ve
Kralınız buraya kadar geliyor.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Neredeyse hazır.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Atıkları ne yapıyorsunuz?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Git oğlunu bul!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Pozisyonlarınızı koruyun!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Pozisyonlarınızı koruyun!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Ona vurmadım!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Ama bunların ışığında
talihsiz olaylar ben

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
ile savaş olmasından korkuyorum
Fransızlar gerçekten geliyor.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Bir kale inşa ediyoruz ve işgal ediyoruz
savunma pozisyonu.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
Karşılıklı yarar adına,
A.R.'ye takviye kuvvet gönderin.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
ve Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hey, neden onları bir araya getirmiyoruz?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Hala hatırlamıyorsun.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Atıcıya hatırlat.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Değil mi?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Senin fikrin mi?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Evet!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Evet?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Açık konuşma izniniz var mı?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Sanki bu seni durduracakmış gibi.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Bu kaleyi çok uzun zamandır inşa ediyoruz.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Ne demek istiyorsun?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Duvar?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Hayır, inlemedim.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
İşte burada.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Burası kuru bir göl yatağı.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Yağmur su basmadığı zaman.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Üzgünüm ama ateş edebilirim.
her birimiz o mezarlardan.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Bittiğinde hiçbir şey duymuyorum.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Ne yazıyorsun?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Bir takviye talebi daha.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
Kimin?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Diğer kolonilerden.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Bu yüzden umursamıyorsun
Virginia'nın sorunları.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
Fransızlar
Bütün bu açgözlülük konusunda endişeliydim.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Bütün hayat bu kadar ucuz mu?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Orman bize koruma sağlıyor.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Açıklık alan sağlar
ve gelen tehditlerin net görünürlüğü.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Forvetin hemen önünde durun.
platformun bir parçası.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Hedefleri kullanacağız
kale topraklarında.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
Peki ne yapmamı istiyorsun?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Binbaşı Washington?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Kraliyet birlikleri.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Onların nesi var?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Buradalar.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Washington nerede?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Ben Binbaşı Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Yüzbaşı James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Vali Dinwiddie'nin emri.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Virginian'ı güçlendirmek için buradayız
alay ve bu durumla başa çıkmak için,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
senin yarattığın.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
Fransız ve Hint askerleri
Profesyonel askerler neredeyse yanımızdalar.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Toplamda bin kişi var.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Komuta altındalar
Luis Coulomb de Villiers.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Joseph Coulomb de Villiers du Chamont'un kardeşi.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Öldürdüğün adam.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
Bu mektupta komutanın
Albay Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Çocuğun ne okuduğunu merak ediyorum.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Nerede?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Ölü.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Daha önce attan düşmüştü
iki gün sonra boynunu kırdı.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
rütbeyi almalısın
Albay Bay Warshield'a.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
O halde hoş geldiniz.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Neyi alabileceğimizi bilmemiz gerekiyor.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Senden emir almıyorum.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Az önce yapman gerektiğini söyledin
Albay rütbesini kabul edin.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Randevum gerçek.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
General olabilirsiniz ama
Seni bir daha dinlemeyeceğim.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Tanrıya şükür.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
Peki buna ne denir?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Güçlü.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Yani zorunluluktan dolayı yapıldı.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Ama ismi uygundur.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Yüz metre ileride kamp kuracağız.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Elbette Fransızlar bize orada saldıracak.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Albay.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
nasıl gidiyor

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Suyu daha hızlı tahliye edin,
onu çöpe atamayız.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
Söyledim.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Eğer bu devam ederse emin olmam gerekiyor
adamlarım Kraliyet Donanmasını durdurabilir.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Devam etmek.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Seni ağaçlardan vurabilirim.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Fransızlar ağaçlardan ateş etmeyecek.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Buluşacaklar
açıkça onurla savaşmak için.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Bu topraklara Yeni Dünya mı diyorsunuz?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
Peki eski geleneklere göre mi yaşıyorsunuz?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Seni ölüme götürecekler.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Shawne'lar arasında acemi var mı?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Hayır.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
Peki ya Delaware ya da Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
HAYIR.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Hatta bazıları Fransızlara katıldı.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Kimse sana yardım etmeyecek.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Biz de öyle.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Gitmeyeceksin!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
İntikamın başlıyor.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
İnatçılığın buna son verecek.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Fransızlar korkaktır.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
İngilizler aptaldır.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Burada kavga etmeyeceksin.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Ben bu topraklarda doğdum, sen de öyle.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Bunun için birlikte mücadele edemez miyiz?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Bu topraklar size ait değil.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Sonra birbirinizi öldürürsünüz.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Onu geri almak için bekliyorsun.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, yanlış yola saptın.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Yani her şey yolunda.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Her şey yolunda.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Maalesef elimizde kalmamış.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Kesin ölüme iki gün kaldı.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Kampa gidin ve insanları kurtarın.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Pozisyonlarımızı koruyacağız.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Fransızlardan bir iz var mı?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Hiç bir şey.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
gelişine hiç şüphe yok
Gerçek askerler onların ilerlemesini durduracaktır.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Ama dinle, adamlarım kamp yapıyor.
zaten bataklık olan bir şeyin içinde.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Ne yapmamı istiyorsun?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Kuru arazi mi buldun?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Ya da daha iyisi: deneyimli bir komutan.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Otoriteme meydan mı okuyorsun?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Gücün yok.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Üç!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Üç tane var!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Sığın!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Bizi fark ettiler!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Hızlı!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Hızlı!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Hızlı!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Bakmak!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Bakmak!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Koşullar biraz uygun.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Bu birbirini dışlayan bir durumdur.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Toplarımızı alıyorlar.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Uçaksavar savunmasını ortadan kaldıracağız.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
Ve…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Bu yüzden sorumluluğu üstlenmeniz konusunda ısrar ediyorlar.
komutanının talihsiz ölümü için.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Biz başlatmadık.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Kimse bu torpidoyu kimin ateşlediğini bilmiyor.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Garantör olarak kendimi teklif ettim.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Ben de onlarla gideceğim.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
bu en iyisi
Olası çıkış yolu albay.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Albay.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Bugün günlerden ne?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Temmuz ayının üçüncüsü.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Temmuz ayının üçüncüsü mühürlenecek.
sonsuza dek hafızamda.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Cinayet.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Bir Fransız subayını öldürdüğünü itiraf ettin.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Bu buluş değildi
benim, Ekselansları.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Bu senin imzan değil mi?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Niyetimiz asla
huzuru bozmak mı, ama sadece

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
cinayetin intikamını almak
memurlarımızdan birine.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Çevirmen beni kandırdı efendim.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Farkına varmadım.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Lider araçlar
Mazeret hakkınızdan feragat ediyorsunuz.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Bir savaş başlattın!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
nedeniyle savaşın kaybedildiğini bildirin
Düşük cephane ve malzeme eksikliği.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Ama gerçek bu değil efendim.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Gerçek şu ki
Bana yakışıyor, yoksa...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Efendim, istifa etmeye geldim.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Ayrılacak durumda değilim.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Hiçbir zaman ayrılacak durumda değildim.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Tanrı kralı korusun.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
Ve istifanız şu anlama gelecektir:
ki ben seçmeye uygun değilim.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, bu pozisyondan ayrıldın.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
Ve bununla hırsından vazgeçti.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
bende var efendim.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Lorenzo'ya gelince.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Üzgünüm.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Günlüklerini almanı istedi.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Haklıydı.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Başarısız olacağımı biliyordum.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Bu senin hatan değil George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Kardeşini ya da o adamları öldürmedin.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Yeri seçtim.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Üniformamı giydim, ona verdim
emir ve şimdi bu nedenle,

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
İyi adamlar öldü.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Baban öldüğünde,

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
sayamadığım faturalar, sayamadığım araziler
Çiftçilik yapabiliyordum ama kadınların bunu nasıl yaptığını öğrendim.

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
biriyle hesap tutmak
el ve diğeriyle dua etmek.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Rüzgara kızdım
Burası çok zor ve sesimin üstünden bağırıyor.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Sana karşı sert davrandım George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
öğrendiğini görüyorum
kendine karşı sert ol.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
Bu benim günahımdı.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Providence'ın beni buraya yerleştirdiğini söyledi.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Çünkü?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Hata?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Belki.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Başarısızlık, Tanrı'nın gönderdiği bir öğretmendir.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Eğer ondan ders almazsan
Hey, iki kere başarısız oldun.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Eğer ondan öğrenirsen,
bilgelik kazandın.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Peki sana ne söyledi?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Geri dönmek için.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Ama korkuyorum.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Ben de aynı hataları yapıyorum.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Savaş yol değil

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
Senin için hangisini seçerdim?

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Kalk oğlum.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Tekrar asker olmak zorunda kalırsan,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
git

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Allah'ın kulu olarak.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Bunu tüm kalbinizle yapın.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Yolunu bul.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Senin olsun.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Doğru yap.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
Ve onların yanıldığını kanıtla.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Çünkü piyon bile
oyunu kazanabilir.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Burada olmamın nedeni
Albay Thomas Gage ile tanıştı.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage yakın zamanda terfi ettirildi
albay kraliyet atamasıyla.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Değil mi?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
sanırım arıyorsun
önceki komutunuz.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage liderlik etmek üzere atandı
Milisleriniz de çok daha hazırlıklı.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Bundan eminim.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Rütbe ya da maaş istemiyorum.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Gönüllü olarak buradayım.
çünkü kamp yapıyorsun.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Size bir faydam dokunabileceğini düşünüyorum.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Ah, endişelenme.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Genç Washington, şu Fransızlar ve sizinkiler.
Vahşiler zorlu bir düşman olabilir.

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
sen ve milislerin için, ama
gerçek birlikler daha çok baş belasıdır,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
aslında.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Sadece barut israfı.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Biz galip geleceğiz.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
Kolayca.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Ama tüm saygımla efendim.
Bizim için kolay olacağını düşünmüyorum.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Savaştıktan ve kaybettikten sonra.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Bu bölgede savaştığım için,
Hocam size faydalı olabileceğimi düşünüyorum.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne zorlu.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne beni zar zor yenebilir
Üç dört günden fazla gecikti.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Efendim, bu tamamen farklı bir savaş türü.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Fort Leu'ya giden yol
Dana eti kızartılır... En fazla bir hafta.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Ay.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
Bir ay mı?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Eğer şanslıysan.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Yolun çoğunu yürüyerek gideceksin.
bir sütunda teker teker yalnızca bir ipucu.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Arabalar için bile yeterince geniş değil.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Bu ülkeyi araştırdım.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Bu ülkeyi biliyorum.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Fransızlar burada, nerede
üç nehir buluşuyor.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Arazi şekli nedeniyle
savaş yapmak farklıdır.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Bunlar açık savaşlar değil
alıştığınız alanlar.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Birçok savaş alanında savaştım.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Yeni Dünya'da değil efendim.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Yeni Dünya'da mı kayboldunuz?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Evet.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Haklısın.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Başarısızlık harika bir öğretmendir.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
Bu şartlarda istedim
Daha fazlasını öğrenmek için becerileriniz ve deneyiminiz.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Bayım.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Danışman ve saha asistanı olarak gelebilirsiniz.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
Hepsi bu.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Teşekkür ederim General Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Albay Gage,
Uygun olduklarından emin olun.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Çok doğru efendim.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Efendim, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
Albaydan yardımcılığa ve güçlü Ephora'ya.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Peki gerçek oldum
Albay atandım efendim.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Bu önemli mi?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Bu senin için önemli mi?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Adalet evet.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Kalibre edin!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Yere düşen şey yavaşlar.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Ya da ağaç sanırım efendim.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Peki, eğer bir savaşı kazanmayı nasıl beklersiniz?
Bir ağacı bile yenemiyor musun?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Evet efendim.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Üçlerin Kralı'nın savaşlarında savaştım

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
kıta ama asla
Bana ağaçla vurdular.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henry,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, bak burada kim var.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Am.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Aslında gizemli görünüyorsun.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Ona bir balta veremez miyiz?
Bu ağaç için bize yardım eder misin?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Muhtemelen.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Bu bizi geri tutuyor gibi görünüyor.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Üzgünüm albay.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Hiçbir yolu yok.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Tek kelimeyle harika.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Bunlar senin arkadaşların.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Kralın nerede büyüdüğünü neden biliyorlar?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Ya da en azından deneyin.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Son üniformalarımızı çaldın.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
İçeri gelebilirsin.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Evet çivit mavisi.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Uzun süredir burayı kullanıyoruz.
Virginia'nın rengi için mavi boya.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Arkadaşlar, devam edin.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
hepimiz aynı hizadayız
Önce bizi vurmaları iyi bir şey.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Ormanla birleşip öleceğim ihtiyar.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Sen harika bir evlatsın.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Dünya komiseri.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Zengin kız.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
O planları gömdüm
erken, oldukça Hıristiyan bir şekilde.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Neden geri gelmiyorsun?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Özür dilemek için geri döndüm.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Görevim bencilceydi.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Her birinize ayrı ayrı borcum var.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Ödeyemediğim bir borç ama...
Savaşma zamanı geldiğinde orada olacağım.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Senin tarafında savaşmak.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Benim için sözler.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Bahis koyduğunuzda oyuncu.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Ne diyeceksin... Ne diyeceksin?
Sen de mi bana bahis oynayacağını söylüyorsun?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
İyi olduğundan emin misin?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Evet hazırım.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Teşekkür ederim.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Elbette.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Affedersin.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Neden hepiniz buradasınız?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
Bu nedir?

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
Kimin?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Erbexus mu?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Bir hiç uğruna mı savaşacaksın?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Umarım onun yerine onunla savaşırsın.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Bu bir piyano mu?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Evet.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
İskenderiye'den getirildi.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Üzgünüm.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Yolumuzu yapıyoruz
Ohio'nun tamamı.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Bir piyano için mi?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Tanrım, bize yardım et.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Bir, iki, üç.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Soru şu Bay Hunter, ne?
Majestelerinin hizmeti

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
ek bir miktar gerektirir
göle on bin pound.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
Peki eksiklikle başka nasıl başa çıkılır?
boş bir arsaya giderken

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
Daha yardımsever mi?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Kaydettin mi?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Evet, Ekselansları.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Şimdi neredeydik?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Sanki en uzunuydu
dünyada çok çılgın.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington mı?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Dostum, senin acın bir hayaletti.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Mesajı iletin!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Özür dilerim, Ekselansları, ben...

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Sonuncusu kim?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
onlar nasıl

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Dizanteri.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Bu dava çok ciddidir.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Yüksek sıcaklık.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Korkunç kabuslar.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Çılgın isimler.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Ne kadar süre böyle olacak?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Günler.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Bir hafta.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Sonsuza kadar.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Sonsuza kadar?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Bu benim hatam mı dostum?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Özür dilerim, Ekselansları.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Özür dilerim, Ekselansları.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Uyanıksın.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Neredeyiz?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Nehrin beş mil güneyinde, kızak
Eskiden kavga ettikleri büyük çayırlar.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Komuta bana emanet edildi
bir uçan filo ve dokuz yüz kişiden oluşuyor.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Yarın Monongahela Nehri'ni geçeceğiz.
ve ertesi gün 40 K'ya ulaştık.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Dinlenmen gerek.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Gitmek.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Ağaçları takip edin.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Bu yeni bir dünya, kabul edin.
öyle davranın.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Akşama kadar bana eşlik etmeyecek misin?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Bu konuda haklısın.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Stratejinizden şüpheliyim.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Kuzeyde mi?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Ağaçları takip etmeye geldim.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
için hazırlanıyordum
tüm hayatım boyunca, Jorge.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Uyarıcı.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Tamam, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Sütuna gidin.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Beklemek!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Beklemek!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Jetonunu tut!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Jetonunu tut!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Çipleri Vance'in koruması altında tutun!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Birinci bölüm!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
İkinci bölüm!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
Çizgide!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Birinci bölüm hedefte!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Ateş!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
İkinci köşk hedefte!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Ateş!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Birinci bölüm hedefte!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Maria için!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Vance'e saldırın!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Nehri takip edin!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Maria için!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Maria için!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Maria için!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Ateş!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Işığı hissedin!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Işığı hissedin!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Önü tut!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Önü tut!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
ve

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Daha sonra Virginia'da.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Neredeyse her şey kilometrelerce uzakta.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Oraya git.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Diğer herkesi alacağım Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Sana sahip olduğun her şeyi anlatacağım.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Ne olduğunu biliyorum.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Bu çitin tek lideri benim.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Bana zaman kazandır.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Şaşırdığımı mı söylüyorsun?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Kaç tur var Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Silahım bile çalışmıyor.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Arkayı kontrol edin.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hey bak!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
kim var orada

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Arkamızdalar!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Sağdan ateş edecekler!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Ne yapıyoruz?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Bire on.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Sanırım nefes almayı görebiliyorsun.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Bu duygu nedir?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Ne haber efendim?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Savaş kaybedildi George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Mezara gitmenin bir manasını görmüyorum.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Bu kimin eli?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Bu bizim yolumuz.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Ama benim arazim okyanusun diğer tarafında.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Diğerleri nasıl?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Teşekkür ederim.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Biz... geriyiz.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Binbaşı Washington?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Senin için bir şeyim var.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Fransızlar için savaştığını biliyorum.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Artık bizim için savaşmıyorlar, benim evim değiller.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
Peki neden buradasın?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Seni bulmak için.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Beni takip et.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Kim olduğunu bilmek istiyor.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Çünkü?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Savaşçılarıma seni vurmalarını emrettim.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Hepsi bire.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Asla başarısız olmayacağım.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Bizim insanlarımız.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Bizim efsanemiz.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Seçilenleri gözeten koruma ruhu.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Kader yolunu takip edenler.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Yaratıcı seni seçti.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Siz de bu ruhun koruması altındaydınız.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Çağrıldı mı?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Benim adım George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Bu ismi hatırlayacağım.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Bunlar ceketindeki kurşun delikleri mi?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Özür dilerim.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Üzgünüm, hepsi bu
gözümde tek yıl.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Kendi ifademi anlamıyorum.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
Peki şapkan?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Evet, aynı zamanda sahip olduğum tek kişi o.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Milislerin tamamı...

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
Ve kurşun deliği var mı?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
Nasıl hayattasın?

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Belki de kaderin eli.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Belki.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Belki de günün insanı sensin.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
Kesinlikle öyle.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Konseye kadar olan günlükleriniz
Çokça yayımlandı ve okundu.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Londra'yı bile uyandırdılar
kolonilerimizin içinde bulunduğu durum.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Sınırı tanımlama şekliniz,
Birçok kişinin hayal gücünü ateşledi.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Son zamanlardaki eylemlerinin yanı sıra.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Bay Washington'un Örnek Cesareti
saldırılardan kaçarken görülebiliyordu

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
kişiliğiyle de dalga geçti
hem Hintli hem de Fransız düşmanları.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Ayrıca özverili bir şekilde yüzlerce kişiyi kurtardı
adamları etkileyici bir şekilde geri çekildi,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
bu sırada
düşmanla savaşmaya devam etti

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
kötüleşmeye rağmen heyecanlı
sağlığınız iyi.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Yenildiğimiz zaman efendim.
Fortune 55, 500 yaralıyı daha kaybetti.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Ama sen kazandın.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Çünkü dayandın.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Çoğu kişi için başarısızlık sondur.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Görünüşe göre bu senin için sadece bir başlangıç.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
Ve sorun liderlikte olduğundan, biz

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
Size yanıt verme fırsatı vereceğiz.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
İkinci bir şans.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Sonraki Virginia Alayı, 1.500
kolonilerde türünün ilk örneği olan ruhlar.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Ona rehberlik etmeni istiyorum.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Rütbenizi şuna geri getiriyorum:
Virginia alayının albayı.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
Ve toplanan tüm kuvvetlerin başkomutanı.
Majestelerinin kolonisini savunmak için.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Bu büyük onuru kabul ediyor musun?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Evet efendim.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
Kabul ediyorum.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Yani tartışacak çok şeyimiz var.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Tek bir isteğim var.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington, eğer eşitlik istiyorsan
Ücretli veya gerçek mahkeme... Hayır efendim.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Üniforma hakkında konuşmak istiyorum.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Emir!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Bir başlığım yok.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Sahip olduğun şey sensin.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Ben bir Virginialıyım.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
Ve size hizmet etmek benim için onurdur.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Virginia'ya!



